1
00:00:01,093 --> 00:00:07,091
ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് - സ്നോ വൈറ്റ് മരിക്കണം
2
00:00:07,115 --> 00:00:09,344
കാണാനുള്ള ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്
3
00:00:10,119 --> 00:00:14,115
ഉത്പാദനം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം
കൊറിയ ക്രിയേറ്റീവ് കണ്ടൻ്റ് ഏജൻസി
4
00:00:15,385 --> 00:00:16,973
ഈ മാസത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണ ഫീസ്...
5
00:00:19,539 --> 00:00:21,340
...ആർക്കും കാലഹരണപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
6
00:00:21,364 --> 00:00:24,058
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നന്ദി പറയാം.
7
00:00:24,082 --> 00:00:25,849
- ജിയോങ്-വൂ.
- അതെ.
8
00:00:25,849 --> 00:00:28,182
ശ്രദ്ധ. വില്ല്.
9
00:00:28,182 --> 00:00:30,482
നന്ദി!
10
00:00:35,015 --> 00:00:36,915
- ഹേയ്, ഗോ ജിയോങ്-വൂ.
- അതെ?
11
00:00:36,915 --> 00:00:38,782
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം വീണ്ടും?
12
00:00:38,782 --> 00:00:40,488
അതുകൊണ്ട്?
13
00:00:40,649 --> 00:00:43,182
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാം
പിന്നീട് താൽപ്പര്യത്തോടെ തിരികെ.
14
00:00:55,542 --> 00:00:57,675
ഹേയ്, എന്നെ തള്ളരുത്.
15
00:00:58,582 --> 00:01:00,115
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
16
00:01:00,115 --> 00:01:02,215
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! ഇവിടെ വരൂ!
17
00:01:03,215 --> 00:01:04,449
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!
- സുഖമാണോ?
18
00:01:04,449 --> 00:01:06,765
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അടി വേണോ?
19
00:01:06,766 --> 00:01:08,082
ബോ-യോങ്.
20
00:01:08,082 --> 00:01:10,182
ഷിം ബോ-യോങ്, നീ ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ വരൂ!
21
00:01:10,182 --> 00:01:11,949
നിർത്തൂ സർ!
22
00:01:11,949 --> 00:01:13,782
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം.
23
00:01:13,782 --> 00:01:16,149
- ചെറിയ പങ്ക്!
- അവർ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
24
00:01:16,149 --> 00:01:17,632
- ഹേയ്, ബൈയോങ്-മു, അവരെ എടുക്കുക.
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
25
00:01:17,633 --> 00:01:20,391
ഹേയ്! ഹേയ്, ഷിം ബോ-യോങ്,
നീ ഇവിടെ വാ!
26
00:01:20,392 --> 00:01:22,225
- വേഗം പോകൂ!
- ഹേയ്, പങ്ക്!
27
00:01:22,226 --> 00:01:24,393
നീയെന്താ ഇങ്ങനെ
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം?
28
00:01:24,610 --> 00:01:25,743
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ!
29
00:01:25,743 --> 00:01:26,743
ഹേയ്! ഷിം ബോ-യോങ്,
ഇവിടെ വരൂ!
30
00:01:26,743 --> 00:01:27,665
പോകൂ!
31
00:01:27,666 --> 00:01:29,224
നീ ഇവിടെ വാ, പങ്കേ!
32
00:01:30,843 --> 00:01:37,001
ബ്ലാക്ക് ഔട്ട് - സ്നോ വൈറ്റ് മരിക്കണം
33
00:01:46,430 --> 00:01:49,208
അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ.
34
00:01:49,232 --> 00:01:51,332
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമാണ്
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
35
00:01:51,332 --> 00:01:53,035
കഴിഞ്ഞ മാസവും ഇതാണ് സംഭവിച്ചത്.
36
00:01:53,499 --> 00:01:55,512
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പെരുമാറിയിരിക്കാം ...
37
00:01:55,536 --> 00:01:56,978
ക്ഷമിക്കണം.
38
00:01:58,432 --> 00:02:02,132
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഇന്ന് അടച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പണം തരാം...
39
00:02:02,132 --> 00:02:03,581
ജിയോൺ ഗ്യോങ്-സുക്ക്?
40
00:02:04,112 --> 00:02:05,784
നിങ്ങളാണോ ജിയോൺ ഗ്യോങ്-സുക്ക്?
41
00:02:06,132 --> 00:02:08,666
- അത് ഞാനാണ്.
- ഓ, ഈ ആൾക്ക് മൂക്ക് കൂടുന്നു.
42
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു സംഭാഷണത്തിൻ്റെ.
43
00:02:10,166 --> 00:02:11,399
അതെ, എന്തായാലും.
44
00:02:11,399 --> 00:02:13,532
നിങ്ങൾ കോടതികൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ പോലീസോ?
45
00:02:13,532 --> 00:02:16,027
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
46
00:02:16,458 --> 00:02:19,498
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നിയമവിരുദ്ധമായ കടം പിരിച്ചതിന് അവനെ അറിയിക്കുക.
47
00:02:31,484 --> 00:02:34,964
എനിക്ക് തലയിൽ അടി കിട്ടി, ദേ!
അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!
48
00:02:35,003 --> 00:02:36,004
ഹേയ്!
49
00:02:36,028 --> 00:02:37,428
നിങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തുക!
50
00:02:40,532 --> 00:02:41,951
ഹേയ്!
51
00:02:58,399 --> 00:03:00,766
ഹേയ്, പന്നി. ഇനി നീ എന്ത് ചെയ്യും?
52
00:03:00,766 --> 00:03:02,624
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
53
00:03:02,716 --> 00:03:05,119
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.
54
00:03:05,799 --> 00:03:07,666
അടി കിട്ടിയാൽ മതി.
55
00:03:07,666 --> 00:03:09,432
സിസിടിവി ഇല്ല...
56
00:03:09,932 --> 00:03:11,690
സിസിടിവി ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
57
00:03:20,558 --> 00:03:21,925
ഡാർ ഇറ്റ്!
58
00:03:24,099 --> 00:03:25,032
ഓ, ഗീസ്.
59
00:03:25,032 --> 00:03:27,985
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല.
60
00:03:38,232 --> 00:03:39,765
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
61
00:03:40,166 --> 00:03:42,814
ഹേയ്, ഇടപെടുന്നത് നിർത്തൂ!
62
00:03:48,051 --> 00:03:49,553
ഹലോ?
63
00:03:52,414 --> 00:03:55,071
ടീം ഹെഡ് മിസ്റ്റർ ഷിം മോചിതനായി
തെളിവുകളുടെ അഭാവത്തിൽ നിന്ന്...
64
00:03:55,095 --> 00:03:56,564
...കൂടാതെ പ്രസ്താവന അസാധുവാണ്.
65
00:03:57,366 --> 00:03:58,899
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.
66
00:03:59,652 --> 00:04:00,936
ഹേയ്.
67
00:04:00,960 --> 00:04:02,242
അത് മിസ്റ്റർ ഷിം ഡോങ്-മിൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
68
00:04:02,266 --> 00:04:03,866
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
69
00:04:05,499 --> 00:04:07,432
നിങ്ങൾ ചെയ്യും പോലെ...
70
00:04:25,732 --> 00:04:28,511
ദയവായി പിന്തുടരുക
മുന്നിൽ ആ ടാക്സി.
71
00:04:52,332 --> 00:04:54,099
എങ്ങനെയാണ് മോചിതനായത്?
72
00:05:06,366 --> 00:05:09,932
നിന്നെപ്പോലൊരു കൊലയാളിയെ പോലും വിട്ടയച്ചു
വെറും 10 വർഷത്തിനു ശേഷം.
73
00:05:11,332 --> 00:05:14,661
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ പൂട്ടുന്നത്
തെളിവില്ലാത്തപ്പോൾ?
74
00:05:14,662 --> 00:05:15,829
നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?
75
00:05:15,830 --> 00:05:19,663
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും
അതുപോലൊരു കുഴിയിലേക്കോ?
76
00:05:28,092 --> 00:05:29,958
ഞാൻ ബോ-യോങ്ങിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
77
00:05:32,278 --> 00:05:35,711
ഡാ-യൂൻ വെയർഹൗസിൽ മരിച്ചു
ബോ-യോങ് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
78
00:05:35,712 --> 00:05:39,212
ഞാൻ രണ്ടുപേർ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അത് അസാധ്യമാണ്.
79
00:05:41,312 --> 00:05:44,745
അന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
80
00:05:45,938 --> 00:05:48,038
- എന്ത്?
- ബോ-യോങ്...
81
00:05:48,266 --> 00:05:51,589
...ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു ഒപ്പം
നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടു.
82
00:05:52,419 --> 00:05:55,319
ആ അവസാന ദിനത്തിൽ,
അവൾ എൻ്റെ കാറിൽ കരയുകയായിരുന്നു.
83
00:05:56,724 --> 00:05:58,391
അത് നിങ്ങൾ കാരണമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
84
00:06:00,938 --> 00:06:02,885
നീ കൊല്ലുന്ന തെണ്ടി!
85
00:06:03,099 --> 00:06:06,866
നിങ്ങളാണോ...
എന്നെ ഇപ്പോൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?
86
00:06:06,866 --> 00:06:08,266
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
87
00:06:08,932 --> 00:06:11,323
പക്ഷെ ഞാൻ ബോ-യോങ്ങിനെ കൊന്നില്ല.
88
00:06:36,122 --> 00:06:37,135
ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.
89
00:06:37,136 --> 00:06:39,169
ബോ-യോങ് മുകളിൽ നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
90
00:06:39,170 --> 00:06:40,537
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
91
00:06:42,085 --> 00:06:44,651
ബോ-യോങ് ആണ്
മുകളിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു...
92
00:06:47,605 --> 00:06:49,205
നിൽക്കാമോ
അഭിമാനത്തോടെ അവളുടെ മുന്നിൽ?
93
00:06:49,551 --> 00:06:50,851
എന്ത്?
94
00:07:13,132 --> 00:07:15,399
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ദയവായി എടുക്കുക.
95
00:07:19,565 --> 00:07:21,765
ഗോ ജിയോങ്-വൂ! ഗോ ജിയോങ്-വൂ!
96
00:07:23,272 --> 00:07:24,572
ഗോ ജിയോങ്-വൂ!
97
00:07:24,918 --> 00:07:26,218
ഗോ ജിയോങ്-വൂ!
98
00:07:36,037 --> 00:07:37,304
ഹേയ്, ഗോ ജിയോങ്-വൂ.
99
00:07:37,305 --> 00:07:39,605
- ഹേയ്, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
100
00:07:39,915 --> 00:07:41,401
ശപിക്കുക.
101
00:07:43,711 --> 00:07:45,345
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
102
00:07:47,152 --> 00:07:48,452
ഗീസ്.
103
00:07:50,099 --> 00:07:51,578
ശപിക്കുക.
104
00:07:53,799 --> 00:07:55,166
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
105
00:07:55,166 --> 00:07:56,699
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?
106
00:07:57,366 --> 00:08:00,855
ആ കുറ്റാന്വേഷകൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഗോ ജിയോങ്-വൂവിനെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു.
107
00:08:01,632 --> 00:08:03,083
വേഗം പോയി വണ്ടിയോടിക്കുക!
108
00:08:13,377 --> 00:08:14,677
ഹൈയോൺ ജിയോൺ-ഓ.
109
00:08:20,978 --> 00:08:22,397
ജിയോൺ-ഓ.
110
00:08:22,818 --> 00:08:25,384
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
111
00:08:25,831 --> 00:08:28,698
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നീ വരുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.
112
00:08:31,605 --> 00:08:34,071
ഓ, എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
113
00:08:34,352 --> 00:08:37,852
ഹാ സിയോൾ, ഇതാണ് സു-ഓയുടെ സഹോദരൻ, ജിയോൻ-ഓ.
114
00:08:38,638 --> 00:08:40,919
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ഹലോ.
115
00:08:40,920 --> 00:08:42,454
ഞാൻ ഹാ സിയോൾ ആണ്.
116
00:08:42,454 --> 00:08:44,687
ഞാൻ സു-ഓയുടെ സുഹൃത്താണ്.
117
00:08:45,180 --> 00:08:46,480
ശരി.
118
00:08:54,310 --> 00:08:56,152
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
119
00:08:56,153 --> 00:08:57,729
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ബൈ.
120
00:09:15,734 --> 00:09:18,767
കൊള്ളാം, അവ തികച്ചും സമാനമാണ്.
121
00:09:21,907 --> 00:09:23,873
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കളക്ടറാണോ?
122
00:09:23,874 --> 00:09:26,608
പാടുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു ഹോബിയാണോ? അല്ലേ?
123
00:09:26,920 --> 00:09:27,987
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
124
00:09:27,987 --> 00:09:31,038
- നന്ദി.
- അത് മറക്കുക.
125
00:09:35,620 --> 00:09:37,121
അതിലും പ്രധാനമായി...
126
00:09:37,546 --> 00:09:40,735
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
127
00:09:41,220 --> 00:09:42,487
ആരായിരുന്നു അത്?
128
00:09:42,511 --> 00:09:44,905
അത് ഷിം ബോ-യോങ്ങിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.
ഷിം ഡോങ്-മിൻ, അല്ലേ?
129
00:09:54,926 --> 00:09:55,926
ഹേയ്.
130
00:09:56,754 --> 00:09:58,561
എനിക്ക് ഒരു തലയിണ കൊണ്ടുവരിക.
131
00:10:00,487 --> 00:10:01,720
എന്തിനാണ് ഒരു തലയിണ?
132
00:10:01,720 --> 00:10:04,520
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങളുടെ ജീവന് ഭീഷണിയുണ്ട്.
133
00:10:04,520 --> 00:10:06,087
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
134
00:10:06,087 --> 00:10:08,200
ഞാൻ വളരെ നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
135
00:10:10,087 --> 00:10:12,999
എടുക്കാൻ സമയമായി
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്.
136
00:10:25,391 --> 00:10:27,636
വിശാലമായി തുറന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
137
00:10:28,880 --> 00:10:30,807
നിങ്ങളുടെ നാവിനടിയിൽ.
138
00:10:31,020 --> 00:10:32,420
നന്നായി ചെയ്തു.
139
00:10:38,807 --> 00:10:40,538
സു-ഓ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
140
00:10:42,625 --> 00:10:44,185
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
141
00:10:44,520 --> 00:10:46,087
ഏത് ആശുപത്രിയാണ്?
142
00:10:48,699 --> 00:10:50,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തിരികെ വന്നത്?
143
00:10:53,532 --> 00:10:55,165
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
144
00:10:58,297 --> 00:10:59,764
അച്ഛൻ.
145
00:11:00,998 --> 00:11:04,180
അത് കുറച്ചുകൂടി പറയേണ്ട കാര്യമല്ലേ
10 വർഷത്തിന് ശേഷം തിരിച്ചെത്തിയ നിങ്ങളുടെ മകനോ?
146
00:11:11,332 --> 00:11:13,599
സ്വയം വലിക്കുക, ശരി?
147
00:11:13,599 --> 00:11:16,844
ദയവായി സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!
148
00:11:21,732 --> 00:11:23,166
അത് മറക്കുക.
149
00:11:23,299 --> 00:11:25,288
നാളെ തിരിച്ചു പോയാൽ മതി.
150
00:11:25,699 --> 00:11:27,732
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.
151
00:11:27,732 --> 00:11:29,518
ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
152
00:11:29,878 --> 00:11:31,464
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
153
00:11:33,765 --> 00:11:35,103
മടങ്ങിപ്പോവുക.
154
00:11:38,165 --> 00:11:39,465
അച്ഛൻ.
155
00:11:42,399 --> 00:11:43,891
ജിയോങ്-വൂ പുറത്തിറങ്ങി, അല്ലേ?
156
00:11:48,499 --> 00:11:50,250
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവനെ കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച്.
157
00:12:03,302 --> 00:12:04,503
ഓ, എനിക്ക് കാറിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.
158
00:12:04,527 --> 00:12:06,290
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
159
00:12:10,132 --> 00:12:11,304
ഓ...
160
00:12:12,058 --> 00:12:14,658
അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
161
00:12:17,479 --> 00:12:19,504
നിങ്ങൾ ആദ്യം വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
162
00:12:22,659 --> 00:12:23,659
ഓ...
163
00:12:23,935 --> 00:12:24,768
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?
164
00:12:24,792 --> 00:12:26,925
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉത്തരം അതല്ല.
165
00:12:30,605 --> 00:12:32,869
ഒരു സ്വകാര്യ നമ്പറിൽ നിന്നാണ്.
166
00:12:39,399 --> 00:12:41,099
"നീ എന്നെ കൊന്നു...
167
00:12:42,579 --> 00:12:44,712
...11 വർഷം മുമ്പ്...
168
00:12:45,132 --> 00:12:48,664
11 വർഷം മുമ്പ് എന്തിനാണ് എന്നെ കൊന്നത്?"
169
00:12:51,632 --> 00:12:54,465
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ കൂടിയാലോചനകൾക്കിടയിൽ.
170
00:12:54,465 --> 00:12:56,932
എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ എല്ലാത്തരം രോഗികളും.
171
00:12:56,932 --> 00:12:58,965
ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം...
172
00:12:58,965 --> 00:13:02,110
- ...അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
173
00:13:07,891 --> 00:13:10,482
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
174
00:13:11,518 --> 00:13:13,118
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അത്...
175
00:13:13,898 --> 00:13:15,852
...അത് ചെയ്യരുത്.
176
00:13:21,351 --> 00:13:23,751
വേണ്ടിയുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ഗവർണർ വരുന്നു.
177
00:13:23,752 --> 00:13:25,952
ഞങ്ങൾ ആരെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ട്.
178
00:13:28,332 --> 00:13:31,432
- അത് 11 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു ...
- വളരെ സംതൃപ്തനാകുന്നത് നിർത്തുക!
179
00:13:31,432 --> 00:13:34,799
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തനാണെങ്കിൽ,
നിശ്ചലമായ വെള്ളം പോലെ നീ നശിക്കും!
180
00:13:42,624 --> 00:13:44,024
ഗോ ജിയോങ്-വൂ.
181
00:13:47,205 --> 00:13:48,939
ഹേയ്, ഗോ ജിയോങ്-വൂ!
182
00:14:24,665 --> 00:14:27,745
ഈ വിഡ്ഢി ഇപ്പോൾ എവിടെ പോയി?
183
00:14:27,746 --> 00:14:30,131
- ഹേയ്, അത് മണക്കുന്നു.
- ഓ, ദൈവമേ.
184
00:14:30,132 --> 00:14:31,365
താങ്കൾ എങ്ങനെ ഇതിൽ മിടുക്കനായി?
185
00:14:31,366 --> 00:14:33,679
മരിച്ചു, കൊലയാളി
ഇത് അടിസ്ഥാനം മാത്രമാണ്.
186
00:14:34,925 --> 00:14:36,491
അതൊരു കലാസൃഷ്ടിയാണ്.
187
00:14:36,925 --> 00:14:38,735
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
188
00:14:39,438 --> 00:14:42,505
ഹായ്, മിസ്റ്റർ. ഞങ്ങൾ
നീ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന് കേട്ടു.
189
00:14:42,506 --> 00:14:44,807
- എന്ത്?
- ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
190
00:14:44,808 --> 00:14:46,675
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു,
ഞാൻ വളരാൻ പാടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു...
191
00:14:46,676 --> 00:14:48,870
...മനുഷ്യൻ്റെ വൃത്തികേട് പോലെ
നിങ്ങൾ. ഇവിടെ നിന്ന് മാറൂ!
192
00:14:48,871 --> 00:14:51,177
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വസ്തുവകകളുടെ മൂല്യം കുറയുന്നു.
193
00:14:51,178 --> 00:14:54,144
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞ പങ്കുകൾ.
194
00:14:54,145 --> 00:14:54,779
ഇവിടെ വരൂ.
195
00:14:54,780 --> 00:14:56,146
- പോയ് തുലയൂ!
- കൊലയാളി!
196
00:14:56,147 --> 00:14:56,714
ഇവിടെ വരിക!
197
00:14:56,715 --> 00:14:58,455
- പോയ് തുലയൂ!
- കൊലയാളി!
198
00:15:06,165 --> 00:15:08,699
- നീ എവിടെപ്പോയി?
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
199
00:15:18,299 --> 00:15:20,696
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അല്ലേ?
200
00:15:22,096 --> 00:15:24,096
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും,
201
00:15:24,096 --> 00:15:26,396
കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ,
നിന്നോട് പോകാൻ പറയുന്നു...
202
00:15:26,396 --> 00:15:29,129
...നിന്നെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ട്
നിന്നെ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
203
00:15:29,129 --> 00:15:31,629
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വീട് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു...
204
00:15:31,629 --> 00:15:33,657
... കൂടാതെ പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു.
205
00:15:33,902 --> 00:15:35,963
എന്തിനാ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
206
00:15:36,523 --> 00:15:37,439
അല്ലേ?
207
00:15:37,463 --> 00:15:39,254
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
208
00:15:39,255 --> 00:15:41,628
ഞാൻ നിന്നോട് പലതും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം തവണ.
209
00:15:43,026 --> 00:15:46,070
കേസ് ആകുന്നത് വരെ
വീണ്ടും തുറന്നു, ഞങ്ങൾ ഡാ-യൂനെ കണ്ടെത്തുന്നു,
210
00:15:46,094 --> 00:15:48,388
എൻ്റെ അമ്മ ഉണർന്നു,
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
211
00:15:56,827 --> 00:15:58,282
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കണോ?
212
00:15:58,505 --> 00:15:59,805
ശരിയാണ്.
213
00:15:59,839 --> 00:16:02,794
കാരണം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
214
00:16:02,794 --> 00:16:06,761
നമ്മൾ ഈ കേസിൽ കുഴിച്ചെടുത്താലും,
ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളാണ്.
215
00:16:06,761 --> 00:16:08,411
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
216
00:16:10,561 --> 00:16:12,062
കാരണം അത് അന്യായമാണ്.
217
00:16:14,033 --> 00:16:15,469
അത് അന്യായമാണോ?
218
00:16:15,973 --> 00:16:17,985
ബോ-യോങ്, ഡാ-യൂൻ...
219
00:16:18,141 --> 00:16:20,303
...എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
220
00:16:21,400 --> 00:16:22,944
അവർ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു,
221
00:16:23,412 --> 00:16:24,832
ഒരുപാട് പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
222
00:16:28,112 --> 00:16:31,148
എന്നാൽ അവർ മുമ്പ് മരിച്ചു
അവർ 20 വരെ എത്തി.
223
00:16:31,779 --> 00:16:33,912
അത് വളരെ അനീതിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
224
00:16:33,912 --> 00:16:36,386
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
225
00:16:40,718 --> 00:16:42,892
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
226
00:16:43,591 --> 00:16:45,644
ശരിക്കും ഞാനാണ് കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്തതെങ്കിൽ,
227
00:16:45,645 --> 00:16:48,479
ഞാൻ എൻ്റെ കടം വീട്ടും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
228
00:16:51,732 --> 00:16:54,828
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
229
00:17:04,971 --> 00:17:07,971
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇതുവരെ വ്യക്തിപരമായ വസ്തുക്കൾ.
230
00:17:09,591 --> 00:17:12,937
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വാച്ച് അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണാടി പോലെ,
കാരണം അവർ പെൺകുട്ടികളാണ്.
231
00:17:12,938 --> 00:17:15,145
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫോൺ പോലും.
232
00:17:15,579 --> 00:17:18,012
അതിലൊന്നും ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
233
00:17:18,012 --> 00:17:19,745
നീ അവരുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
234
00:17:19,745 --> 00:17:21,991
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
235
00:17:22,206 --> 00:17:23,506
അല്ലേ?
236
00:17:37,545 --> 00:17:38,979
ഗോ ജിയോങ്-വൂവിലേക്ക്
237
00:17:46,179 --> 00:17:47,179
ഇത് നോക്കൂ.
238
00:17:47,179 --> 00:17:49,812
ഇതായിരുന്നു ബാക്ക്പാക്ക്
അവൾ 3 വർഷം എല്ലാ ദിവസവും ചുമന്നു.
239
00:17:49,812 --> 00:17:51,445
അവൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നു
അന്നും.
240
00:17:55,479 --> 00:17:57,912
ബാക്ക്പാക്ക് എവിടെ പോയി?
241
00:18:29,397 --> 00:18:30,757
ഹൈയോൺ ജിയോൺ-ഓ.
242
00:18:32,545 --> 00:18:33,904
എഴുന്നേൽക്കുക.
243
00:18:34,812 --> 00:18:36,162
ഹൈയോൺ ജിയോൺ-ഓ!
244
00:18:36,812 --> 00:18:38,312
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
245
00:18:46,012 --> 00:18:47,879
രാത്രി മുഴുവൻ നീ അത് കുടിച്ചോ?
246
00:18:50,879 --> 00:18:51,984
ശരി.
247
00:18:55,179 --> 00:18:56,927
നിങ്ങൾക്ക് ജെറ്റ് ലാഗ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
248
00:19:00,685 --> 00:19:03,033
ഞാൻ വിമാന ടിക്കറ്റ് ക്രമീകരിക്കാം.
249
00:19:03,698 --> 00:19:05,532
അതിനാൽ അത് തയ്യാറായ ഉടൻ തന്നെ പോകുക.
250
00:19:07,445 --> 00:19:08,968
ശരി.
251
00:19:11,911 --> 00:19:13,272
നീ...
252
00:19:15,192 --> 00:19:18,441
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ തിരികെ.
253
00:19:43,759 --> 00:19:47,392
മുച്ചിയോൺ കാണാതായ മൃതദേഹം കൊലപാതകം,
11 വർഷത്തിനു ശേഷം കണ്ടെത്തി
254
00:19:49,092 --> 00:19:56,792
സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഷിമ്മിനെ മിസ് ചെയ്യാൻ
255
00:20:14,303 --> 00:20:15,970
അത് എന്താണ്?
256
00:20:19,715 --> 00:20:23,382
നീ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
257
00:20:25,175 --> 00:20:28,097
എപ്പോഴാണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
റസ്റ്റോറൻ്റ് വീണ്ടും തുറക്കാം,
258
00:20:28,098 --> 00:20:30,611
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൂലി തരാൻ.
259
00:20:34,382 --> 00:20:36,007
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികൾക്കും നന്ദി.
260
00:20:36,744 --> 00:20:38,569
പെട്ടെന്ന്?
261
00:20:38,569 --> 00:20:42,401
മാഡം, ഞാനൊരു നല്ല ജോലിക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ദയവായി പുനഃപരിശോധിക്കുക.
262
00:20:42,402 --> 00:20:44,436
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
263
00:20:44,437 --> 00:20:46,177
ഇനി വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ മതി.
264
00:20:46,509 --> 00:20:48,110
പിന്നെ വീണ്ടും യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്.
265
00:20:49,747 --> 00:20:52,735
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ എപ്പോൾ എൻ്റെ പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.
266
00:20:52,736 --> 00:20:54,935
ദയവായി ഒന്നുകൂടി പുനഃപരിശോധിക്കുക.
267
00:20:57,669 --> 00:20:59,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?
268
00:21:00,169 --> 00:21:02,243
പോലീസ് മേധാവി ഹൈയോൺ
ഇല്ല എന്ന് ഇതിനകം പറഞ്ഞു.
269
00:21:02,449 --> 00:21:05,813
ക്ഷമിക്കണം? പോലീസ് മേധാവി ചെയ്തത്
എന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ പറയണോ?
270
00:21:07,254 --> 00:21:09,252
അതല്ല.
271
00:21:09,782 --> 00:21:11,915
ആഴ്ച അവസാനത്തോടെ പുറത്തേക്ക് പോകുക.
272
00:21:12,262 --> 00:21:14,217
കാത്തിരിക്കൂ...
273
00:21:19,648 --> 00:21:22,632
പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
274
00:21:36,169 --> 00:21:38,057
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
275
00:21:45,975 --> 00:21:49,823
പോലീസ് മേധാവി,
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്...
276
00:21:53,376 --> 00:21:56,363
അവൻ ഇതിനകം ജോലിക്ക് പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
277
00:21:57,482 --> 00:22:00,468
നിങ്ങൾ സു-ഓയുടെ സുഹൃത്താണ്, അല്ലേ?
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു പാനീയം കുടിക്കുക.
278
00:22:04,942 --> 00:22:07,073
ഓ, ശരി...
279
00:22:07,876 --> 00:22:09,176
ഇവിടെ.
280
00:22:15,915 --> 00:22:19,382
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രാവിലെ കുടിക്കുന്നു ...
281
00:22:21,562 --> 00:22:23,264
ഇത് ആരോ പറഞ്ഞു...
282
00:22:23,728 --> 00:22:25,909
ജെറ്റ് ലാഗ് കാരണം ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.
283
00:22:26,428 --> 00:22:27,762
ശരി.
284
00:22:28,801 --> 00:22:32,235
ഞാൻ എൻ്റെ സ്കൂട്ടറിൽ വന്നു...
285
00:22:36,075 --> 00:22:38,341
സു-ഓ എളുപ്പത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല...
286
00:22:39,772 --> 00:22:41,802
ഓ... ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ട്.
287
00:22:41,803 --> 00:22:45,021
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗുകൾ നോക്കുന്നു.
288
00:22:45,022 --> 00:22:47,206
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.
289
00:22:56,689 --> 00:22:59,089
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കട്ടെ?
290
00:23:13,369 --> 00:23:15,082
എന്തിനാ ഇവിടെ?
291
00:23:46,339 --> 00:23:48,621
ഷിം ബോ-യോങ്, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
292
00:24:04,874 --> 00:24:06,527
എൻ്റെ ബോ-യോങ്...
293
00:24:07,907 --> 00:24:11,131
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മുറി.
294
00:24:12,574 --> 00:24:14,524
അത് മരണത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നു,
അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം.
295
00:24:17,459 --> 00:24:20,059
പർപ്പിൾ ബാഗ് അവൾ
എപ്പോഴും കൊണ്ടുപോകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
296
00:24:20,926 --> 00:24:22,518
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
297
00:24:22,974 --> 00:24:24,407
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
298
00:24:28,967 --> 00:24:31,409
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
299
00:24:37,259 --> 00:24:39,493
ഞാൻ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ
ബോ-യോങ് 19-ാം വയസ്സിൽ,
300
00:24:39,859 --> 00:24:43,528
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,
മുചിയോൺ ചുറ്റി കറങ്ങി...
301
00:24:44,413 --> 00:24:47,748
...എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ,
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു, കിടക്കയും തന്നു...
302
00:24:49,174 --> 00:24:50,674
...നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.
303
00:24:52,740 --> 00:24:54,374
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു, എന്നിട്ടും ...
304
00:24:54,880 --> 00:24:58,234
... അവൾ സിയോളിലേക്ക് പോയി
ബോ-യോങ്ങിൻ്റെ അച്ഛനെ തിരികെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടാൻ...
305
00:24:59,200 --> 00:25:01,600
...നമുക്ക് ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കി തരിക.
306
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
നിൻ്റെ അമ്മ...
307
00:25:09,852 --> 00:25:12,125
...എൻ്റെ ആജീവനാന്ത ഉപകാരിയാണ്.
308
00:25:14,993 --> 00:25:17,660
എന്നാൽ പിന്നീട് 10 വർഷത്തേക്ക്
നീ ബോ-യോങ്ങിനെ കൊന്നു...
309
00:25:20,467 --> 00:25:22,940
അവൾ വെറുമൊരു പെണ്ണാണ്
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന്.
310
00:25:25,640 --> 00:25:28,942
മുട്ട് വലിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
ക്ഷമ യാചിക്കുന്ന നിലയിലാണോ?
311
00:25:29,313 --> 00:25:34,146
അവളുടെ നിശ്വാസത്തിൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം
എന്നിൽ ക്രോധവും ക്രോധവും നിറയ്ക്കുന്നു.
312
00:25:36,313 --> 00:25:38,979
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.
313
00:25:41,033 --> 00:25:42,999
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ഓരോ ദിവസവും ചിലവഴിച്ചു...
314
00:25:44,307 --> 00:25:46,023
... 10 വർഷമായി.
315
00:25:51,880 --> 00:25:53,316
അമ്മായി...
316
00:25:55,607 --> 00:25:57,942
...ഞാനല്ല ബോ-യോങ്ങിനെ കൊന്നത്.
317
00:25:59,840 --> 00:26:02,131
അവളെ കൊന്നത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,
318
00:26:02,574 --> 00:26:05,212
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
319
00:26:05,374 --> 00:26:07,783
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
320
00:26:07,807 --> 00:26:09,340
10 വർഷമായി,
321
00:26:09,340 --> 00:26:12,474
ഞാൻ, ഡാ-യൂൻ്റെ മുത്തശ്ശി,
322
00:26:12,474 --> 00:26:15,534
നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും...
323
00:26:15,535 --> 00:26:18,335
... ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒപ്പം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ജീവിതവും...
324
00:26:18,599 --> 00:26:21,966
... ബോ-യോങ്ങിനെപ്പോലെ
അഴുക്കുചാലിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു!
325
00:26:26,666 --> 00:26:28,532
വെറുതെ വിടൂ.
326
00:26:29,606 --> 00:26:31,443
വിടുക.
327
00:26:32,006 --> 00:26:33,873
അമ്മ ഉണർന്നാൽ,
328
00:26:34,293 --> 00:26:36,593
ഞാൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
329
00:26:37,146 --> 00:26:38,645
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
330
00:26:39,093 --> 00:26:41,159
ദയവായി പോകൂ.
331
00:26:43,027 --> 00:26:44,607
ക്ഷമിക്കണം ആൻ്റി.
332
00:26:48,233 --> 00:26:51,992
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ജയിലിൽ വെറുതെ മരിക്കുമോ?
333
00:26:59,433 --> 00:27:00,633
ഇവിടെ.
334
00:27:00,634 --> 00:27:01,939
ഓ, നന്ദി.
335
00:27:06,940 --> 00:27:08,240
ഹേയ്.
336
00:27:08,806 --> 00:27:11,645
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി മറച്ചു, അല്ലേ?
337
00:27:12,893 --> 00:27:14,293
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
338
00:27:14,294 --> 00:27:16,617
അല്ലാത്തിടത്ത് ഞാനത് ഒളിപ്പിച്ചു
ഒരാൾ അത് കണ്ടെത്തും.
339
00:27:16,993 --> 00:27:18,310
ശരി.
340
00:27:19,286 --> 00:27:22,535
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഇവിടെ വന്നോ?
341
00:27:22,559 --> 00:27:25,325
നമുക്കൊരു അലിബിയല്ലേ വേണ്ടത്
തയ്യാറാണോ അതോ അങ്ങനെയുള്ള എന്തെങ്കിലും?
342
00:27:25,822 --> 00:27:27,885
അവൻ എൻ്റെ മുഖം പോലും കണ്ടില്ല.
343
00:27:27,886 --> 00:27:30,053
അവന് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ.
344
00:27:31,965 --> 00:27:32,988
ജിയോങ്-വൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
345
00:27:32,988 --> 00:27:34,355
അവൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
346
00:27:34,355 --> 00:27:35,622
അവൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താലോ?
347
00:27:35,622 --> 00:27:38,199
ഞാൻ ബോ-യോങ്ങിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
348
00:27:38,575 --> 00:27:41,975
അന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
349
00:27:42,307 --> 00:27:44,015
നീ കുറ്റമറ്റവനാണോ?
350
00:27:45,767 --> 00:27:48,901
ജിയോങ്-വൂ, ആ പങ്ക്.
അയാൾക്ക് എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
351
00:27:49,654 --> 00:27:52,054
അവൻ തന്നെ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
352
00:27:59,028 --> 00:28:00,894
ശരി. അതെ.
353
00:28:01,267 --> 00:28:02,785
ഹേയ്,
354
00:28:02,786 --> 00:28:05,398
നീ എന്തിനാണ് അലയുന്നത്
ഈ രാത്രി വൈകിയോ? അല്ലേ?
355
00:28:08,172 --> 00:28:09,766
അധികം നടക്കുന്നില്ല.
356
00:28:09,767 --> 00:28:11,289
മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന് അവർക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും?
357
00:28:11,290 --> 00:28:13,282
...അത് ദ്രവിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
10 വർഷത്തിലേറെയായി?
358
00:28:13,915 --> 00:28:15,010
- ഹേയ്.
- അതെ, സർ.
359
00:28:15,011 --> 00:28:17,534
നിങ്ങൾ ഇത് കുടുംബത്തിന് കൈമാറുക.
360
00:28:17,535 --> 00:28:18,841
അതെ സർ.
361
00:28:19,588 --> 00:28:20,988
ഈ ഭാഗം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
362
00:28:20,988 --> 00:28:22,288
എന്ത്?
363
00:28:22,555 --> 00:28:23,788
ഇത് കേൾക്കൂ.
364
00:28:23,788 --> 00:28:26,488
"ഒരു ക്രമക്കേട് ഉണ്ട്
ദ്വാരം, 8 സെ.മീ വ്യാസമുള്ള,
365
00:28:26,488 --> 00:28:28,988
ഇടതുവശത്ത്
തലയോട്ടിയുടെ മുൻഭാഗത്തെ അസ്ഥി.
366
00:28:28,988 --> 00:28:32,435
ഒരു ബാഹ്യശക്തിയാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു
ഈ ഭാഗത്ത് പലതവണ പ്രയോഗിച്ചു.
367
00:28:32,436 --> 00:28:36,207
മുടിയുടെ ഒടിവ് കണ്ടെത്തി
പെൽവിസിൻ്റെ ഇടത് ഇലിയാക് അസ്ഥിയിൽ.
368
00:28:36,208 --> 00:28:38,675
അസാധാരണമായ മറ്റൊന്നില്ല
കണ്ടെത്തലുകൾ നിരീക്ഷിച്ചു."
369
00:28:39,946 --> 00:28:41,188
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
370
00:28:41,188 --> 00:28:45,788
മസ്തിഷ്കാഘാതമാണ് മരണകാരണം
തലയോട്ടിയിലെ 8 സെൻ്റിമീറ്റർ ദ്വാരം മൂലമാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.
371
00:28:45,788 --> 00:28:47,855
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ ഇടുപ്പ് ഒടിഞ്ഞത്?
372
00:28:47,855 --> 00:28:49,239
അത് വിചിത്രമാണ്.
373
00:28:49,240 --> 00:28:50,541
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
374
00:28:50,581 --> 00:28:54,100
ഒരുപക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു
അവൾ വീണപ്പോൾ.
375
00:28:54,101 --> 00:28:57,604
പക്ഷേ അവളുടെ പാൻ്റീസ് മാത്രം
കാണാതായി.
376
00:28:57,605 --> 00:29:00,927
അവളുടെ ഇടുപ്പ് ഒടിഞ്ഞാൽ,
ഇത് ലൈംഗികാതിക്രമം ആയിരിക്കില്ലേ?
377
00:29:00,928 --> 00:29:03,274
ഹേയ്! എന്താ ഭൂമിയിൽ...
378
00:29:03,513 --> 00:29:06,738
11 വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഇതിനകം! 11 വർഷം!
379
00:29:06,739 --> 00:29:07,792
പാൻ്റീസ്?
380
00:29:07,793 --> 00:29:10,860
അവ വിഘടിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മഴയിൽ ഒലിച്ചുപോയി.
381
00:29:10,860 --> 00:29:13,545
പക്ഷേ എന്തിനാണ് പാൻ്റീസ് മാത്രം?
382
00:29:13,546 --> 00:29:15,105
ഗീസ്, വരൂ.
383
00:29:15,106 --> 00:29:16,606
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
384
00:29:16,606 --> 00:29:19,639
ഞാൻ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യും
മുഖ്യൻ തന്നെ.
385
00:29:19,914 --> 00:29:21,340
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. നമുക്ക് പോകാം.
386
00:29:21,341 --> 00:29:23,280
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഉണ്ടാക്കരുത്
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്!
387
00:29:23,304 --> 00:29:24,364
ഓട്ടോപ്സി റിപ്പോർട്ട്
388
00:29:27,503 --> 00:29:30,980
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
പ്രത്യേക കണ്ടെത്തലുകൾ.
389
00:29:32,119 --> 00:29:34,785
എല്ലാം മാത്രം
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
390
00:29:36,092 --> 00:29:37,128
മുഖ്യൻ.
391
00:29:37,323 --> 00:29:40,821
അവളുടെ പാൻ്റീസ് കാണാനില്ല എന്നതാണ് സത്യം
അവളുടെ ഇടുപ്പിലെ മുടിയുടെ ഒടിവും.
392
00:29:40,822 --> 00:29:43,284
കൂടാതെ അവളിൽ ആരുമില്ല
സാധനങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
393
00:29:43,285 --> 00:29:45,818
സംശയാസ്പദമായ പലതുമുണ്ട്
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
394
00:29:46,959 --> 00:29:48,259
അങ്ങനെയാണോ?
395
00:29:55,172 --> 00:29:56,506
നമുക്ക് അതിലേക്ക് നോക്കാം.
396
00:29:57,777 --> 00:30:00,157
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല
10 വർഷത്തേക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ.
397
00:30:00,158 --> 00:30:02,158
പക്ഷേ നമ്മൾ നോക്കണം
നമുക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.
398
00:30:07,939 --> 00:30:09,113
അതെ, ചീഫ്.
399
00:30:09,114 --> 00:30:10,580
ഹായ്, നല്ല ജോലി.
400
00:30:10,580 --> 00:30:12,480
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ കണ്ടു.
401
00:30:13,214 --> 00:30:15,380
നേരിട്ടല്ലാതെ
മരണകാരണം...
402
00:30:15,380 --> 00:30:19,073
...മുടിയുടെ ഒടിവ്
പെൽവിസിൻ്റെ ഇടത് ഇലിയാക് അസ്ഥി.
403
00:30:20,233 --> 00:30:22,447
അത് കാരണമാകാം
ഒരു ബാഹ്യശക്തി കൊണ്ടോ?
404
00:30:22,447 --> 00:30:25,314
അതിനാൽ ഉദാഹരണത്തിന്,
ഒരു ലൈംഗികാതിക്രമം പോലെ.
405
00:30:25,314 --> 00:30:29,014
ഇത് ഒരു കാരണത്താൽ സംഭവിച്ചതാണെങ്കിൽ
ശക്തമായ ബാഹ്യശക്തി,
406
00:30:29,014 --> 00:30:31,514
ഞങ്ങൾക്ക് തള്ളിക്കളയാനാവില്ല
ലൈംഗിക ആക്രമണത്തിനുള്ള സാധ്യത.
407
00:30:31,514 --> 00:30:35,786
എന്നാൽ അത് സാഹചര്യം മാത്രമാണ്.
ഇത് നിർണായകമാകില്ല.
408
00:30:35,787 --> 00:30:37,553
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നന്ദി.
409
00:30:43,506 --> 00:30:45,206
അത് നിർണായകമാകില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
410
00:30:55,559 --> 00:30:58,459
ഷിം ഡോങ്-മിൻ
ഗോ ജിയോങ് വൂവിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
411
00:30:58,965 --> 00:31:01,126
എന്തിനാണ് വിട്ടയച്ചത്
ഷിം ഡോങ്-മിൻ?
412
00:31:01,127 --> 00:31:02,793
അയാൾ കുറ്റസമ്മതം പോലും നടത്തി.
413
00:31:05,220 --> 00:31:07,520
ശരിയാണ്. ആ ഏറ്റുപറച്ചിൽ.
414
00:31:13,347 --> 00:31:14,765
നോക്കൂ.
415
00:31:15,414 --> 00:31:17,280
ഞാൻ അത് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?
416
00:31:17,964 --> 00:31:18,947
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
417
00:31:18,947 --> 00:31:22,206
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആ ഡിറ്റക്ടീവ്...
418
00:31:22,207 --> 00:31:24,320
...എനിക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
419
00:31:24,321 --> 00:31:26,759
അവൻ എങ്ങനെ നയിക്കും
അങ്ങനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?
420
00:31:26,760 --> 00:31:28,910
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
421
00:31:30,047 --> 00:31:32,980
അതൊരു തലവേദനയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ അതിൽ നിന്ന് വലിയ കാര്യം ചെയ്താൽ.
422
00:31:33,480 --> 00:31:35,244
അതിനാൽ ഞാൻ തൽക്കാലം അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
423
00:31:36,040 --> 00:31:37,710
അത് മതിയോ
ഒരു വിശദീകരണം?
424
00:31:38,453 --> 00:31:40,587
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു പരിശോധന, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
425
00:31:44,326 --> 00:31:46,493
ശരി. ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
426
00:31:47,056 --> 00:31:49,047
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ...
427
00:31:49,047 --> 00:31:53,247
...ആ കുടുംബത്തെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്
ശവസംസ്കാരം എത്രയും വേഗം.
428
00:31:55,246 --> 00:31:56,546
അത് മനസ്സിലായോ?
429
00:31:59,800 --> 00:32:01,100
അതെ സർ.
430
00:32:01,586 --> 00:32:02,886
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
431
00:32:22,080 --> 00:32:23,688
ജിയോങ് വൂ...
432
00:32:45,146 --> 00:32:47,079
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
433
00:32:47,080 --> 00:32:48,947
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
- മിൻ-സു.
434
00:32:48,947 --> 00:32:52,514
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാം.
435
00:32:53,427 --> 00:32:56,660
അവരല്ലാതെ ആരാണിത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പ്രഥമ ശുശ്രൂഷ കൊണ്ട് നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
436
00:32:57,257 --> 00:32:59,380
- നിങ്ങൾ അത് അണുവിമുക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ, നന്ദി.
437
00:32:59,380 --> 00:33:01,132
എവിടെയാണ് ജിയോങ്-വൂവിന് പരിക്കേറ്റത്?
438
00:33:01,133 --> 00:33:03,062
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
439
00:33:03,086 --> 00:33:06,552
അവൻ്റെ തലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തകർന്നു, പക്ഷേ സുഖമാണ്.
440
00:33:06,553 --> 00:33:08,720
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിനക്ക് സുഖമില്ല.
441
00:33:09,273 --> 00:33:11,806
നിനക്ക് തല വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഇന്ന് പക്ഷേ അടുത്ത തവണയെന്ത്?
442
00:33:12,270 --> 00:33:14,169
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്യും
അടുത്ത തവണ ഉപദ്രവിക്കുമോ?
443
00:33:14,170 --> 00:33:17,561
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്
ഇപ്പോൾ. നമുക്ക് വഴക്കിടണ്ട.
444
00:33:17,562 --> 00:33:19,982
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഐസ് ലഭിക്കും
പകരം അമേരിക്കക്കാരോ?
445
00:33:19,983 --> 00:33:21,283
സഞ്ചി.
446
00:33:21,676 --> 00:33:23,809
ആദ്യം എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
447
00:33:28,790 --> 00:33:30,590
അമ്മേ, ഇത് ജൂജുബ് ചായയാണ്.
448
00:33:31,573 --> 00:33:33,723
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചില്ല.
449
00:33:33,723 --> 00:33:36,074
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
എന്തോ, നിങ്ങളല്ലേ?
450
00:33:36,362 --> 00:33:38,862
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശങ്കാകുലനാണ്
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.
451
00:33:39,657 --> 00:33:41,557
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ന്യായമാണ്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
452
00:33:42,090 --> 00:33:44,957
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശങ്കകളും ദയവായി കൈമാറുക,
തെരഞ്ഞെടുപ്പുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത, എന്നോട്.
453
00:33:46,990 --> 00:33:48,757
അത് സംവിധായകനെ ബാധിക്കുന്നു.
454
00:33:51,023 --> 00:33:52,208
ഓ...
455
00:33:52,557 --> 00:33:56,057
അവൻ എപ്പോഴും ക്ഷമാശീലനാണ്
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലത്ത് ജാഗ്രതയോടെ...
456
00:33:56,057 --> 00:33:57,257
എനിക്കറിയാം.
457
00:33:57,257 --> 00:33:59,223
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അകത്തുണ്ടായിരിക്കാം
ഈ വർഷം ആദ്യം ചൂട്.
458
00:33:59,223 --> 00:34:01,823
- ഞാൻ അത് സെക്രട്ടറി ഹ്വാങിന് കൈമാറും.
- ഇല്ല.
459
00:34:02,190 --> 00:34:04,390
കുറച്ച് തോന്നുന്നു
ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമായി.
460
00:34:04,390 --> 00:34:06,841
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
461
00:34:12,023 --> 00:34:15,123
ഇവ ഇന്നലെ വറുത്തു
അതിനാൽ അവയ്ക്ക് നല്ല സുഗന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
462
00:34:15,430 --> 00:34:16,930
നിനക്കായ്.
463
00:34:18,510 --> 00:34:19,810
ഡയറക്ടർ.
464
00:34:19,811 --> 00:34:23,304
എനിക്ക് സു-ഓയെ ശരിക്കും കാണണം.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയില്ലേ?
465
00:34:24,516 --> 00:34:28,283
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞ പോലെ. ഇത് എ
പോലീസ് മേധാവിയുടെ പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥന.
466
00:34:28,284 --> 00:34:30,250
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
467
00:34:31,310 --> 00:34:32,838
അല്ലെങ്കിൽ...
468
00:34:33,816 --> 00:34:37,716
അതിനു വേറെ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
ഇത് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
469
00:34:47,503 --> 00:34:50,203
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
470
00:34:51,136 --> 00:34:52,743
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ അണച്ചു
ഇന്നലെ പോകാൻ...
471
00:34:52,744 --> 00:34:54,769
...ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
തിളങ്ങുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
472
00:34:54,770 --> 00:34:57,470
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തിയത്.
473
00:34:57,471 --> 00:34:59,489
ആരാണ് അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
474
00:34:59,490 --> 00:35:02,290
അത് എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് വീണതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
475
00:35:02,290 --> 00:35:06,323
എനിക്കും അതുതന്നെയുണ്ട്
എൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ സ്റ്റിക്കർ.
476
00:35:06,657 --> 00:35:08,323
അങ്ങനെയാണോ?
477
00:35:09,790 --> 00:35:11,690
നിങ്ങൾ അതേ അവസ്ഥയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഗ്രാമം സു-ഓ, അല്ലേ?
478
00:35:11,690 --> 00:35:13,119
അതെ, മുചിയോൺ ഗ്രാമം.
479
00:35:13,120 --> 00:35:15,820
ഞാൻ 2-ാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ചിക്കൻ സൂപ്പ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.
480
00:35:17,456 --> 00:35:19,214
മുചിയോൺ ഗാർഡൻ.
481
00:35:20,002 --> 00:35:21,569
അതിനാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് അവിടെയാണ്.
482
00:35:22,730 --> 00:35:24,030
അതെ.
483
00:35:25,227 --> 00:35:26,327
അതിനാൽ സംവിധായകൻ,
484
00:35:26,327 --> 00:35:30,261
എപ്പോൾ ദയവായി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക
നിങ്ങൾ സു-ഓയുടെ ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ.
485
00:35:42,607 --> 00:35:45,807
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതിനകം 14 തവണ കണ്ടുമുട്ടി?
486
00:35:46,694 --> 00:35:47,967
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരു ചേർക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്ന സ്റ്റിക്കർ...
487
00:35:47,968 --> 00:35:49,894
... ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം.
488
00:35:51,194 --> 00:35:52,061
അതെ.
489
00:35:52,061 --> 00:35:53,527
നന്നായി ഉറങ്ങൂ, ഡോക്ടർ.
490
00:36:00,172 --> 00:36:03,230
നീ എന്നെ കൊല്ലുന്നത് ആരോ കണ്ടു
491
00:36:10,304 --> 00:36:11,504
ഹലോ.
492
00:36:14,819 --> 00:36:16,219
മിസ്. ഹാ സിയോൾ!
493
00:36:17,111 --> 00:36:18,511
സംവിധായകൻ?
494
00:36:25,844 --> 00:36:29,315
എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
സു-ഓയെ കാണണോ?
495
00:36:30,011 --> 00:36:34,144
ശരി... ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു, ഒപ്പം
എനിക്കും അവനോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
496
00:36:39,036 --> 00:36:41,069
വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
497
00:36:42,011 --> 00:36:43,844
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
498
00:36:43,844 --> 00:36:46,811
ഓ, ഹേയ്. ശരി.
499
00:36:46,811 --> 00:36:49,709
ഞാൻ ജിയോങ്-വൂവിൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നില്ല.
500
00:36:50,311 --> 00:36:53,311
അതെ. എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ബോ-യോങിനും.
501
00:36:53,683 --> 00:36:55,924
അതെ. ശരി.
502
00:36:56,291 --> 00:36:58,124
ക്ഷമിക്കണം. വിട.
503
00:37:02,423 --> 00:37:04,620
എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പോലും കഴിയില്ല
അത് മറ്റുള്ളവരുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
504
00:37:05,218 --> 00:37:09,129
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതില്ല
ഒന്നുകിൽ നമ്മുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ.
505
00:37:09,130 --> 00:37:10,717
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
506
00:37:12,811 --> 00:37:14,311
ശരി, ശരി.
507
00:37:14,311 --> 00:37:16,611
അതെ. വിട.
508
00:37:20,897 --> 00:37:23,940
കണ്ടോ? അവർ വേണ്ടെന്ന് പറയുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
509
00:37:24,444 --> 00:37:25,848
വിഷമിക്കേണ്ട.
510
00:37:26,303 --> 00:37:28,234
എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ട്.
511
00:37:29,411 --> 00:37:31,311
ജിയോങ്-വൂവിനെ സഹായിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.
512
00:37:41,038 --> 00:37:43,975
സർ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
ദുഃഖിതരായ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടുക.
513
00:37:43,976 --> 00:37:45,409
ശരി.
514
00:37:47,548 --> 00:37:50,915
- ആരോ ഒരു കവർച്ച റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു ...
- ഞങ്ങൾ പോയി രംഗം പരിശോധിക്കാം.
515
00:37:50,915 --> 00:37:52,181
ശരി.
516
00:37:53,148 --> 00:37:55,048
ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
ഇരയുടെ...
517
00:38:01,015 --> 00:38:02,881
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
518
00:38:02,881 --> 00:38:04,615
നീ ഇവിടെയുണ്ട്, മകനേ. നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
519
00:38:04,615 --> 00:38:05,682
ഓ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, അമ്മേ.
520
00:38:05,683 --> 00:38:08,148
- മിൻ-സു, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. വരൂ ഇരിക്കൂ.
- അതെ, ഇവിടെ വരൂ.
521
00:38:08,148 --> 00:38:09,815
ഞാൻ നിനക്ക് ചോറ് കൊണ്ട് വരാം.
ഇരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
522
00:38:09,815 --> 00:38:11,548
- ഇരിക്കുക.
- നന്ദി.
523
00:38:13,448 --> 00:38:14,915
ഇത് കഴിക്കൂ.
524
00:38:26,688 --> 00:38:29,821
ബോ-യോങ് മാംസത്തെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
525
00:38:36,295 --> 00:38:38,114
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സമയം, അല്ലേ?
526
00:38:38,115 --> 00:38:40,948
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ. അവൻ
ഉള്ളിൽ മരിക്കുന്നു.
527
00:38:41,755 --> 00:38:44,155
ഹേയ്, മിൻ-സു.
528
00:38:44,995 --> 00:38:50,061
എപ്പോൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ബോ-യോങ്ങിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
529
00:38:50,281 --> 00:38:52,015
അങ്ങനെ...
530
00:38:52,015 --> 00:38:53,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാത്തത്
അന്ന് ബോ-യോങ്ങിനൊപ്പം?
531
00:38:53,748 --> 00:38:57,381
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചു
ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ.
532
00:38:57,381 --> 00:38:59,548
എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
533
00:39:00,248 --> 00:39:02,381
എനിക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
534
00:39:02,615 --> 00:39:07,464
ഹേ-യോങ് പറഞ്ഞു
ബോ-യോങ് വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
535
00:39:08,420 --> 00:39:09,771
പിന്നെ...
536
00:39:10,648 --> 00:39:12,198
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഒപ്പം
അവൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
537
00:39:12,199 --> 00:39:14,151
കുട്ടികൾക്ക് അത് സാധാരണമാണ്
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നു.
538
00:39:14,152 --> 00:39:15,881
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കാം
എവിടെയോ മൂലയിൽ.
539
00:39:16,901 --> 00:39:19,457
- ഇതാ, മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കൂ.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
540
00:39:19,481 --> 00:39:21,015
കുടിക്കൂ.
541
00:39:21,016 --> 00:39:22,449
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
542
00:39:22,758 --> 00:39:24,391
അന്ന് എപ്പോഴാണ് അവളെ കണ്ടത്?
543
00:39:24,391 --> 00:39:25,791
അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
544
00:39:25,791 --> 00:39:27,791
എന്തിനാ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?
545
00:39:27,792 --> 00:39:30,717
ശപിക്കുക.
546
00:39:31,770 --> 00:39:33,437
- കുഴിക്കുക.
- ശരി.
547
00:39:40,150 --> 00:39:41,744
സു-ഓ!
548
00:39:45,491 --> 00:39:46,796
ജിയോൺ-ഓ?
549
00:39:47,892 --> 00:39:49,226
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജിയോൺ-ഓ?
550
00:39:49,226 --> 00:39:52,259
അതെ. നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
551
00:39:55,126 --> 00:39:57,779
എന്താണ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
552
00:39:58,126 --> 00:39:59,532
വെറുതെ...
553
00:40:05,131 --> 00:40:06,598
ഓ, ഇല്ല!
554
00:40:08,092 --> 00:40:08,926
ഓ, അത് ചൂടാണ്.
555
00:40:08,926 --> 00:40:12,342
ബൈയോങ്-മു ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി.
556
00:40:12,759 --> 00:40:14,210
അതെ.
557
00:40:14,292 --> 00:40:15,959
പരീക്ഷ പാസായി.
558
00:40:15,959 --> 00:40:17,959
അവൻ കടന്നുപോയി...
559
00:40:22,374 --> 00:40:24,259
എന്തൊരു നാണം കെട്ട ചേട്ടൻ.
560
00:40:24,792 --> 00:40:26,092
എന്ത്?
561
00:40:26,646 --> 00:40:28,246
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
562
00:40:29,002 --> 00:40:31,136
എങ്കിൽ എനിക്ക് ബൈയോങ്-മു കാണാമോ
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണോ?
563
00:40:31,136 --> 00:40:32,936
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ബിയോങ്-മുവിനെ കാണണോ?
564
00:40:32,936 --> 00:40:34,669
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
565
00:40:35,336 --> 00:40:38,302
10 വർഷമായി, അതിനാൽ ഞാൻ
അവൻ്റെ മുഖമെങ്കിലും കാണണം.
566
00:40:40,369 --> 00:40:42,336
അവൻ ആയിരിക്കില്ല
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
567
00:40:42,336 --> 00:40:44,436
അവൻ പലപ്പോഴും അന്വേഷിക്കാറുണ്ട്...
568
00:40:45,336 --> 00:40:47,877
ഞാൻ എമർജൻസി വിളിക്കണോ
പകരം സേവനങ്ങൾ?
569
00:40:48,802 --> 00:40:51,802
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടം വാങ്ങട്ടെ
എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കാം.
570
00:40:52,102 --> 00:40:54,602
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യാം.
571
00:40:59,736 --> 00:41:01,569
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
572
00:41:01,570 --> 00:41:03,394
മാഡം.
573
00:41:03,969 --> 00:41:06,336
ഷിം ബോ-യോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തി.
574
00:41:06,702 --> 00:41:10,069
നീ അവളുടെ വീട്ടുമുറിയായിരുന്നു
ടീച്ചർ, നിങ്ങളല്ലേ?
575
00:41:11,469 --> 00:41:14,663
ബോ-യോങ് ന്യായമായിരുന്നു
ഒരു സാധാരണ വിദ്യാർത്ഥി.
576
00:41:14,664 --> 00:41:17,381
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, മാഡം.
577
00:41:17,662 --> 00:41:18,862
ഒരു കാര്യം മാത്രം.
578
00:41:18,863 --> 00:41:20,463
പാർക്ക് ഡാ-യൂൻ...
579
00:41:20,464 --> 00:41:23,964
...ഗോ ജിയോങ്-വൂവിൻ്റേതായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് കാമുകി, അല്ലേ?
580
00:41:24,908 --> 00:41:27,475
Da-eun ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു,
581
00:41:27,941 --> 00:41:31,008
ഞാൻ മാത്രം ഓർക്കുന്നു
അവൾ വളരെ സുന്ദരി ആയിരുന്നു എന്ന്.
582
00:41:34,536 --> 00:41:36,236
ഇത്രയും കാലം ആയിട്ടില്ല.
583
00:41:36,236 --> 00:41:38,036
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
584
00:41:38,036 --> 00:41:39,895
- നന്ദി.
- ബൈ.
585
00:41:46,856 --> 00:41:48,605
ആ പയ്യൻ.
586
00:41:48,629 --> 00:41:50,592
അമ്മേ, അമ്മേ.
587
00:41:55,735 --> 00:41:57,302
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം.
588
00:41:58,269 --> 00:41:59,836
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
589
00:42:00,436 --> 00:42:02,402
പക്ഷേ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.
590
00:42:02,402 --> 00:42:04,178
10 വർഷം കഴിഞ്ഞു,
591
00:42:04,636 --> 00:42:06,736
എന്നാൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ
ബോ-യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,
592
00:42:07,849 --> 00:42:09,282
അത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
593
00:42:10,989 --> 00:42:12,562
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...
594
00:42:15,015 --> 00:42:19,249
... ബോ-യോങ് ഹാംഗ് ഔട്ട് കാണുക
നമ്മളെ കൂടാതെ മറ്റ് കുട്ടികളുമായി?
595
00:42:19,855 --> 00:42:22,155
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
അത് ബോ-യോങ്ങിൻ്റെതാണ്...
596
00:42:22,462 --> 00:42:25,629
അത് മുതൽ അവളുടെ ലോക്കറിൽ
ദിവസം? എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
597
00:42:27,555 --> 00:42:28,755
എനിക്കറിയില്ല.
598
00:42:28,756 --> 00:42:30,089
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
599
00:42:32,488 --> 00:42:35,084
ജിയോങ്-വൂ, ഇത് ചെയ്യരുത്.
600
00:42:35,749 --> 00:42:37,253
ഞാൻ...
601
00:42:37,862 --> 00:42:39,329
ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.
602
00:42:39,848 --> 00:42:41,382
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
603
00:42:52,702 --> 00:42:54,037
ഹേയ്.
604
00:42:54,095 --> 00:42:56,716
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്
തെണ്ടി, അല്ലേ?
605
00:42:57,669 --> 00:42:59,436
എന്തുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ
നീ ഇവിടെ വന്നോ?
606
00:42:59,436 --> 00:43:01,602
ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
ബോ-യോങ്, ഡാ-യൂൻ...
607
00:43:01,602 --> 00:43:04,302
...അന്ന് ഉച്ചയോടൊപ്പം,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എവിടെ പോയി.
608
00:43:04,536 --> 00:43:07,069
- ബോ-യോങ് വെയർഹൗസിലായിരുന്നു...
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?
609
00:43:07,069 --> 00:43:09,902
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനാണോ
അന്വേഷണം? നിങ്ങളാണോ?
610
00:43:12,241 --> 00:43:14,341
അതിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം.
611
00:43:15,469 --> 00:43:16,801
ഇല്ല,
612
00:43:16,802 --> 00:43:19,804
എന്നെ പിന്തുടരരുത്,
പോലീസ് മേധാവിയോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.
613
00:43:19,805 --> 00:43:21,538
അവനോടൊപ്പം അത് എടുക്കുക.
614
00:43:21,539 --> 00:43:23,478
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
അന്വേഷണം.
615
00:43:26,836 --> 00:43:28,269
നീ പറഞ്ഞു...
616
00:43:30,862 --> 00:43:32,528
...നീ കൊലയാളിയല്ല.
617
00:43:38,835 --> 00:43:41,045
സമയമില്ല. സമയമില്ല.
618
00:43:46,728 --> 00:43:49,168
- അതെ, അച്ഛാ.
- ബൈയോങ്-മു.
619
00:43:49,169 --> 00:43:51,064
അച്ഛാ, ഞാൻ മുച്ചിയോൺ ഗാർഡനിലാണ്.
620
00:43:51,236 --> 00:43:53,102
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
621
00:43:53,102 --> 00:43:54,402
ഇല്ല, ഇല്ല.
622
00:43:54,402 --> 00:43:56,787
ഞാൻ അവിടെ പോകാം, അതെ.
623
00:43:58,302 --> 00:44:00,436
ബൈയോങ്-മു ആയിരിക്കണം
മുചിയോൺ ഗാർഡനിൽ?
624
00:44:00,436 --> 00:44:01,402
ഇല്ല, ഇല്ല.
625
00:44:01,402 --> 00:44:02,702
ഹേയ്...
626
00:44:03,055 --> 00:44:05,755
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ? ധാരാളം കുടിക്കണോ?
627
00:44:06,369 --> 00:44:07,704
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
628
00:44:08,002 --> 00:44:09,402
ജിയോൺ-ഓ?
629
00:44:09,702 --> 00:44:11,420
ഹേയ്, ജിയോൺ-ഓ.
630
00:44:11,421 --> 00:44:12,855
ജിയോൺ-ഓ!
631
00:44:19,158 --> 00:44:20,823
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ചു?
632
00:44:20,824 --> 00:44:23,824
ഞാൻ അവനെ മുന്നിൽ കണ്ടു
ഒരു കൂടിയാലോചനയ്ക്ക് ശേഷം.
633
00:44:24,708 --> 00:44:26,058
ബൈയോങ്-മു, വരൂ
ഇവിടെ. കുടിക്കൂ.
634
00:44:26,058 --> 00:44:27,658
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
635
00:44:28,824 --> 00:44:32,058
നിങ്ങൾക്ക് എ വേണോ
ചൂടുള്ള കപ്പ് ചായ?
636
00:44:34,457 --> 00:44:36,172
അവന് എന്തോ പറയാനുണ്ട്.
637
00:44:40,348 --> 00:44:42,212
ഇത് ബോ-യോങ്ങിനെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
638
00:44:42,427 --> 00:44:43,673
അതെ.
639
00:44:43,784 --> 00:44:45,684
റിപ്പോർട്ട് പുറത്ത് വരണം.
640
00:44:46,071 --> 00:44:47,802
വേഗം പോയി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
641
00:44:50,604 --> 00:44:53,337
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കൈവരിക്കാൻ കഴിയും
ഇപ്പോൾ ശവസംസ്കാരം നടത്തുക.
642
00:44:53,837 --> 00:44:55,870
നാഷണൽ ഫോറൻസിക് സർവീസ്
ഇന്ന് ഫലം പുറത്തുവിട്ടു.
643
00:44:55,871 --> 00:44:57,471
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെ.
644
00:44:59,724 --> 00:45:02,865
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, ജിയോങ്-വൂ,
ആ തെണ്ടി.
645
00:45:04,786 --> 00:45:08,170
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ശവസംസ്കാരത്തിനായി സംഘടിപ്പിക്കുക.
646
00:45:08,170 --> 00:45:11,595
ഞാൻ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാം
പരസ്പര സഹായ സമൂഹം.
647
00:45:12,511 --> 00:45:13,876
നന്ദി, ചു-ഹോ.
648
00:45:13,877 --> 00:45:15,410
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
649
00:45:16,419 --> 00:45:18,670
ഹേയ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
650
00:45:18,670 --> 00:45:21,337
അധികം താമസിയാതെ അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു
അവൻ തൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് മുമ്പ് പറഞ്ഞു.
651
00:45:21,337 --> 00:45:22,870
ശരി, നല്ലത്.
652
00:45:23,404 --> 00:45:24,737
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
653
00:45:26,859 --> 00:45:27,899
നമുക്ക് പോകാം.
654
00:45:27,900 --> 00:45:28,936
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
655
00:45:28,937 --> 00:45:29,970
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.
656
00:45:29,977 --> 00:45:32,277
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
657
00:45:32,970 --> 00:45:34,285
എന്ത്?
658
00:45:37,367 --> 00:45:41,064
മുച്ചിയോൺ ഗാർഡൻ
659
00:45:51,570 --> 00:45:53,215
എന്തുകൊണ്ട്?
660
00:45:57,437 --> 00:45:59,054
ഓ, എൻ്റെ. ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
661
00:45:59,637 --> 00:46:01,223
അത് ജിയോൺ-ഓ അല്ലേ?
662
00:46:01,870 --> 00:46:03,537
ഇത് ജിയോൺ-ഓ!
663
00:46:05,270 --> 00:46:06,870
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ?
664
00:46:06,870 --> 00:46:09,670
ഓ, അതെ. എത്ര നാളായി?
665
00:46:09,670 --> 00:46:11,970
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണം
പലപ്പോഴും വീട്ടിൽ.
666
00:46:12,104 --> 00:46:13,504
അതെ!
667
00:46:13,505 --> 00:46:16,171
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആളുകളെ അമ്പരപ്പിക്കാൻ മിടുക്കൻ.
668
00:46:16,172 --> 00:46:17,972
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
669
00:46:27,304 --> 00:46:28,937
അവനും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
670
00:46:28,937 --> 00:46:31,004
അതെ? അത് കൊള്ളാം.
671
00:46:31,345 --> 00:46:34,037
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു. വരൂ
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പകരട്ടെ.
672
00:46:34,037 --> 00:46:35,304
ശരി.
673
00:46:38,657 --> 00:46:40,224
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
674
00:46:41,197 --> 00:46:44,056
ഇവിടെ.
675
00:46:44,057 --> 00:46:45,191
നന്ദി.
676
00:46:49,044 --> 00:46:51,010
ഹേയ്, ജിയോൺ-ഓ! ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
677
00:46:51,011 --> 00:46:53,098
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു.
678
00:46:53,099 --> 00:46:54,264
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
679
00:46:54,265 --> 00:46:57,068
തീർച്ചയായും, യുവാക്കളേ
കുടിക്കണം...
680
00:47:04,411 --> 00:47:08,211
ഞാനാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
ഇവിടെ കുടിക്കൂ, അല്ലേ?
681
00:47:09,831 --> 00:47:11,334
അതെ, തീർച്ചയായും.
682
00:47:11,358 --> 00:47:12,804
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പകരട്ടെ.
683
00:47:12,804 --> 00:47:14,317
എല്ലാം ശരി.
684
00:47:16,671 --> 00:47:17,937
ജിയോൺ-ഓ.
685
00:47:17,937 --> 00:47:19,937
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
686
00:47:19,937 --> 00:47:21,237
നിങ്ങൾക്ക് ഡിയോക്-മിയെ അറിയാം, അല്ലേ?
687
00:47:21,237 --> 00:47:22,637
അവൾ ഒരു ആയി
ശരിക്കും പ്രശസ്ത നടി.
688
00:47:22,637 --> 00:47:25,682
ഇപ്പോൾ ആ ജിയോങ്-വൂ പുറത്തായി
ജയിലിൽ, നമുക്കൊരുമിക്കണം...
689
00:47:26,789 --> 00:47:28,170
ആസ്വദിക്കൂ...
690
00:47:34,131 --> 00:47:35,660
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്...
691
00:47:36,131 --> 00:47:38,454
...ഇത് മുഴുവൻ ആയിരുന്നോ?
692
00:47:38,624 --> 00:47:40,041
ഞാനോ?
693
00:47:40,104 --> 00:47:42,671
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
694
00:47:43,744 --> 00:47:46,610
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് സമാധാനം തോന്നുന്നില്ല.
695
00:47:48,771 --> 00:47:51,104
നീ പറയാൻ പാടില്ല
അത് കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച്.
696
00:47:53,430 --> 00:47:54,897
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
697
00:47:56,844 --> 00:48:00,610
ഞാൻ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
698
00:48:01,870 --> 00:48:03,403
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
699
00:48:06,757 --> 00:48:08,691
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
700
00:48:08,975 --> 00:48:12,137
അവൻ അവിടെ നിന്നും തിരിച്ചു വന്നില്ലേ
ബോ-യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിന് ശേഷം യു.എസ്.
701
00:48:12,138 --> 00:48:13,678
അതെ, അതെ.
702
00:48:49,123 --> 00:48:50,482
ഞാൻ...
703
00:48:51,469 --> 00:48:55,723
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
704
00:48:55,814 --> 00:48:58,127
ഗീസ്. അവൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
705
00:48:58,128 --> 00:48:59,537
ഹേയ്, ഹേയ്.
706
00:48:59,537 --> 00:49:01,304
ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും
അവൻ, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
707
00:49:01,304 --> 00:49:01,937
ഓ, ശരിയാണ്.
708
00:49:01,937 --> 00:49:03,671
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നമുക്ക് പോകാം.
709
00:49:03,671 --> 00:49:04,604
മിൻ-സു.
710
00:49:04,604 --> 00:49:06,583
- അച്ഛാ, അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
711
00:49:06,584 --> 00:49:07,951
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
712
00:49:08,544 --> 00:49:10,788
അവൻ എങ്ങനെ ഇത്ര മദ്യപിച്ചു?
713
00:49:10,789 --> 00:49:12,223
- ജിയോൺ-ഓ, നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
714
00:49:12,224 --> 00:49:14,346
- നമുക്ക് പോകാം.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.
715
00:49:14,347 --> 00:49:16,447
- മദ്യപിക്കുന്നതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
- അത് പോകട്ടെ.
716
00:49:19,264 --> 00:49:20,457
ശപിക്കുക.
717
00:49:20,458 --> 00:49:22,225
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കുടിച്ചത്?
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
718
00:49:23,343 --> 00:49:24,679
എന്നെ തൊടരുത്.
719
00:49:31,870 --> 00:49:33,431
ഹേയ്, ഹൈയോൺ ജിയോൺ-ഓ.
720
00:49:34,313 --> 00:49:36,493
നീ എന്താ ചെയ്യാ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
721
00:49:36,893 --> 00:49:38,461
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായോ?
722
00:49:39,860 --> 00:49:41,260
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സായി മാറിയോ?
723
00:49:41,260 --> 00:49:42,560
അതെ...
724
00:49:45,160 --> 00:49:47,426
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നേടിയിരിക്കുന്നു.
725
00:49:48,393 --> 00:49:49,751
അപ്പോൾ... എന്ത്...
726
00:49:50,560 --> 00:49:52,661
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണോ?
727
00:49:55,993 --> 00:49:57,593
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.
728
00:49:57,593 --> 00:50:00,093
ഇനി എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എയിൽ കയറുക
പോലീസ് കാർ? ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
729
00:50:00,393 --> 00:50:00,950
കഷ്ടം.
730
00:50:00,951 --> 00:50:02,851
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നെ തൊടരുത്.
731
00:50:05,013 --> 00:50:07,893
ജിയോൺ-ഓ, കാർ എടുക്കൂ.
732
00:50:12,162 --> 00:50:13,477
ഓ, അതെ.
733
00:50:16,573 --> 00:50:21,054
ഞാൻ കുറച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സമ്മാനങ്ങൾ.
734
00:50:22,979 --> 00:50:25,232
പക്ഷേ കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു
അവരെ ഇന്ന് പുറത്ത്.
735
00:50:27,300 --> 00:50:29,084
കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ.
736
00:50:29,085 --> 00:50:31,075
ഞാൻ അവ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കും.
737
00:50:44,633 --> 00:50:47,157
നിങ്ങളാണ്
ഇന്ന് വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
738
00:50:49,820 --> 00:50:52,557
എനിക്ക് എൻ്റെ മൂത്രസഞ്ചി ശൂന്യമാക്കണം.
739
00:50:52,558 --> 00:50:54,461
ശേഷം നമുക്ക് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കാം.
740
00:51:08,980 --> 00:51:11,334
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയാണോ?
741
00:51:11,758 --> 00:51:13,170
നമുക്ക് വേണ്ടി...
742
00:51:14,225 --> 00:51:16,807
തിരിച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ
അപ്പോൾ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ.
743
00:51:18,191 --> 00:51:20,277
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
744
00:51:27,758 --> 00:51:29,880
ഹിയോൺ ജിയോൺ-ഓ
ടിക്കറ്റ് കിട്ടുന്നില്ല.
745
00:51:30,225 --> 00:51:34,356
അവനെ വിട്ടുപോകുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
സൈക്കോ ആക്റ്റീവ് മരുന്നുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രാജ്യം.
746
00:51:38,891 --> 00:51:40,257
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
747
00:52:25,658 --> 00:52:27,356
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, അങ്കിൾ.
748
00:52:30,325 --> 00:52:31,591
ജിയോങ്-വൂ.
749
00:52:31,591 --> 00:52:33,258
ഇത് നിനക്ക് പറ്റുന്ന സ്ഥലമല്ല...
750
00:52:33,258 --> 00:52:35,581
... അകത്തേക്ക് കയറൂ
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം.
751
00:52:36,052 --> 00:52:38,358
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
752
00:52:38,358 --> 00:52:39,876
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
753
00:52:40,458 --> 00:52:41,690
അമ്മാവൻ.
754
00:52:41,691 --> 00:52:44,891
ബോ-യോങ് ഒരാളെ കണ്ടു
അന്ന് ഞാനല്ലാതെ വേറെ.
755
00:52:48,471 --> 00:52:49,946
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
756
00:53:07,711 --> 00:53:09,084
അതെ.
757
00:53:09,718 --> 00:53:11,397
ഗോ ജിയോങ്-വൂവിനെ കുറിച്ച്...
758
00:53:12,736 --> 00:53:14,173
ഇല്ല.
759
00:53:14,197 --> 00:53:16,930
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും കൊണ്ടുവരിക
മുചിയോൺ കാണാതായ ബോഡി കൊലപാതകം.
760
00:53:17,759 --> 00:53:19,176
അതെ, എല്ലാം.
761
00:53:19,525 --> 00:53:20,842
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
762
00:53:31,491 --> 00:53:35,491
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം ഇതാണ്
ഒരു ക്ലോസ്ഡ് കേസ് ആയതിനാൽ വിട്ടു.
763
00:53:35,491 --> 00:53:37,925
ഇരയുടെ പക്ഷത്തെ സാക്ഷിമൊഴികൾ
ബാക്കി ഫയലുകളും...
764
00:53:37,925 --> 00:53:39,949
... പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്കൊപ്പമുണ്ട്.
765
00:53:42,925 --> 00:53:45,558
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.
766
00:53:45,558 --> 00:53:47,040
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.
767
00:53:49,425 --> 00:53:52,758
ഈ ഫോട്ടോകൾ തെളിവാണ്
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചതിൻ്റെ
768
00:53:55,275 --> 00:53:56,458
കൂടാതെ ഈ...
769
00:53:56,458 --> 00:53:59,663
...കൂടെയാണ് കുരങ്ങൻ സ്പാനർ
പാർക്ക് ഡാ-യൂണിൻ്റെ രക്തക്കറകൾ.
770
00:53:59,897 --> 00:54:02,799
കൊലപാതകത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ആയുധമാണ് കണ്ടെത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.
771
00:54:04,784 --> 00:54:08,900
ഇതാണ് മൃതദേഹം എന്നതിൻ്റെ തെളിവ്
നിങ്ങളുടെ കാർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കി.
772
00:54:16,377 --> 00:54:18,532
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
773
00:54:18,866 --> 00:54:20,134
അല്ലേ?
774
00:54:20,158 --> 00:54:21,532
ജിയോങ്-വൂ.
775
00:54:21,691 --> 00:54:25,858
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വഞ്ചിക്കുന്നു...
776
00:54:26,191 --> 00:54:28,558
കാത്തിരുന്ന നിൻ്റെ അമ്മ
10 വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്കായി...
777
00:54:28,558 --> 00:54:30,660
പിന്നെ ഞാനും.
778
00:54:34,764 --> 00:54:36,497
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്, അങ്കിൾ.
779
00:54:36,791 --> 00:54:39,225
ഇതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
780
00:54:39,758 --> 00:54:41,658
ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ
ഇത് ഓർക്കുക.
781
00:54:41,658 --> 00:54:43,512
എൻ്റെ മുറിയുടെ ഫോട്ടോ.
782
00:54:44,991 --> 00:54:47,191
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ 10 വർഷമായി ഇതേ കാര്യം.
783
00:54:47,191 --> 00:54:48,558
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
784
00:54:50,691 --> 00:54:52,145
എല്ലാം ശരി.
785
00:54:52,458 --> 00:54:53,813
ഇവിടെ.
786
00:54:55,078 --> 00:54:56,479
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്.
787
00:54:56,758 --> 00:54:59,209
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കേക്ക് ചെയ്തു
ചോരയും ചെളിയും കൊണ്ട്.
788
00:54:59,449 --> 00:55:03,158
പാർക്ക് ഡാ-യൂണിൻ്റെയും ഷിം ബോ-യോങ്ങിൻ്റെയും
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ രക്തക്കറ കണ്ടെത്തി.
789
00:55:03,158 --> 00:55:04,868
ഈ ചെളിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
790
00:55:05,383 --> 00:55:07,698
വളരെ മഴ പെയ്തു
ആ രാത്രി ഭാരമായി.
791
00:55:08,117 --> 00:55:10,750
അപ്പോൾ ഇതാണ് തെളിവ്
നീ പുറത്ത് പോയി എന്ന്.
792
00:55:17,246 --> 00:55:19,590
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇട്ടാൽ
ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ച്,
793
00:55:19,591 --> 00:55:23,940
കൊല്ലുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്ത വ്യക്തി
ഷിം ബോ-യോങ്ങിൻ്റെയും പാർക്ക് ഡാ-യൂണിൻ്റെയും...
794
00:55:24,938 --> 00:55:26,313
...നീയാണോ.
795
00:55:27,191 --> 00:55:28,582
കിട്ടുമോ?
796
00:55:30,658 --> 00:55:32,132
ഇനി നിർത്താം.
797
00:55:40,411 --> 00:55:44,325
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഇവ വാങ്ങിത്തന്നു
2008-ൽ എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഷൂസ്.
798
00:55:45,831 --> 00:55:49,042
എന്നാൽ ഞാൻ അവ മുമ്പ് ധരിച്ചിട്ടില്ല
കാരണം അവ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.
799
00:55:51,064 --> 00:55:52,426
അമ്മാവൻ.
800
00:55:52,620 --> 00:55:54,871
ഇതൊക്കെ ആണെങ്കിലോ
തകരുകയായിരുന്നോ?
801
00:55:54,991 --> 00:55:56,825
ഞാൻ പുതിയ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തിയാലോ?
802
00:55:56,825 --> 00:55:57,525
ജിയോങ്-വൂ.
803
00:55:57,525 --> 00:55:59,858
ബോ-യോങ് എ ചുറ്റിനടന്നു
3 വർഷത്തേക്ക് പർപ്പിൾ ബാക്ക്പാക്ക്.
804
00:55:59,858 --> 00:56:01,883
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനാകാത്തത്?
805
00:56:02,558 --> 00:56:03,925
എന്തുകൊണ്ട് ആരും അറിയുന്നില്ല...
806
00:56:03,925 --> 00:56:06,725
...ബോ-യോങ് എവിടെ പോയി,
807
00:56:06,725 --> 00:56:08,614
അവൾ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു അങ്കിൾ?
808
00:56:11,344 --> 00:56:12,744
ആ രാത്രി...
809
00:56:14,931 --> 00:56:17,256
എന്താണ് ജിയോൺ-ഓ
സു-ഓ ചെയ്യുന്നത്?
810
00:56:19,819 --> 00:56:20,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ!
811
00:56:20,860 --> 00:56:24,191
ചീഫ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നുണ്ടോ?
ഈ ഭ്രാന്തൻ വിഡ്ഢിത്തം സഹിച്ചോ?
812
00:56:24,191 --> 00:56:25,584
ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക!
813
00:56:25,585 --> 00:56:28,651
പുറത്തുപോകൂ, തെണ്ടി! പുറത്തുപോകുക!
814
00:56:29,326 --> 00:56:31,023
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
815
00:56:31,024 --> 00:56:33,687
- പുറത്തുപോകൂ, തെണ്ടി!
- അങ്കിൾ!
816
00:56:48,425 --> 00:56:50,404
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
817
00:56:51,291 --> 00:56:55,224
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ഇല്ല
Bo-yeong അല്ലെങ്കിൽ Da-eun-നെ കുറിച്ച് പറയുക.
818
00:56:55,225 --> 00:56:57,025
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
819
00:56:57,025 --> 00:57:01,338
പക്ഷെ നിനക്ക് ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗോ ജിയോങ്-വൂവിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.
820
00:57:10,271 --> 00:57:14,023
മുചിയോനിൽ കിംവദന്തികൾ അതിവേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നു.
821
00:57:15,644 --> 00:57:19,537
ആരും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ജിയോങ്-വൂവിനെ കണ്ടു.
822
00:57:20,704 --> 00:57:22,230
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, മാഡം.
823
00:57:23,878 --> 00:57:27,666
അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു ഗോ
ജിയോങ്-വൂ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെയാണോ?
824
00:57:29,871 --> 00:57:31,266
ജിയോങ് വൂ...
825
00:57:31,970 --> 00:57:34,824
വളരെ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ജിയോങ്-വൂ.
826
00:57:35,624 --> 00:57:37,693
എന്നാൽ ഇന്ന് ജിയോങ് വൂവിനെ കാണുന്നു...
827
00:57:38,699 --> 00:57:42,739
...എനിക്ക് വെറുപ്പും സഹതാപവും തോന്നി,
അവനോട് ദേഷ്യവും സങ്കടവും.
828
00:57:51,966 --> 00:57:55,250
എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ ബന്ധം
ഷിം ബോ-യോങ്ങിനൊപ്പം?
829
00:57:58,512 --> 00:58:02,412
അവർ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് വളർന്നത്.
830
00:58:03,759 --> 00:58:06,575
ബോ-യോങ്ങിൻ്റെ കുടുംബം
ദരിദ്രനായിരുന്നു.
831
00:58:06,955 --> 00:58:09,845
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴൊക്കെ വന്നാലും
സ്കൂൾ, അവൾ വളരെ പുഞ്ചിരിച്ചു.
832
00:58:09,846 --> 00:58:12,822
അത് ജിയോങ്-വൂ ആയിരുന്നു
അവളെ അങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ സഹായിച്ചു.
833
00:58:13,858 --> 00:58:17,072
അയാൾ അവൾക്ക് പണം നൽകി
ഉച്ചഭക്ഷണവും അവളുടെ പുസ്തകങ്ങളും.
834
00:58:19,635 --> 00:58:21,588
ഓ...
835
00:58:22,866 --> 00:58:27,090
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം
കേസിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിന് ശേഷം.
836
00:58:27,729 --> 00:58:29,033
അതെ.
837
00:58:30,499 --> 00:58:33,015
കേട്ടതിനു ശേഷവും
ജിയോങ്-വൂ ആയിരുന്നു കൊലയാളി,
838
00:58:34,538 --> 00:58:36,437
സത്യത്തിൽ ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല.
839
00:58:44,999 --> 00:58:46,414
പ്രവേശിക്കുക.
840
01:00:14,405 --> 01:00:15,820
ജിയോൺ-ഓ.
841
01:00:17,866 --> 01:00:19,347
ജിയോങ്-വൂ.
842
01:00:23,066 --> 01:00:24,612
നിങ്ങൾ യു.എസിൽ പോയെന്ന് കേട്ടല്ലോ?
843
01:00:24,613 --> 01:00:25,925
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?
844
01:00:26,885 --> 01:00:28,408
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ തിരിച്ചു വന്നു.
845
01:00:36,025 --> 01:00:37,637
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
846
01:00:41,753 --> 01:00:43,103
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
847
01:00:44,381 --> 01:00:45,391
അതെ...
848
01:00:45,392 --> 01:00:46,848
നിൻ്റെ മുഖം നോക്കാം.
849
01:00:50,699 --> 01:00:52,202
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
850
01:00:54,539 --> 01:00:55,945
ജിയോങ് വൂ...
851
01:01:05,179 --> 01:01:06,481
സുഖമാണോ?
852
01:01:08,072 --> 01:01:10,039
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
853
01:01:32,800 --> 01:01:35,066
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
854
01:01:48,001 --> 01:01:49,165
അതെ.
855
01:01:49,166 --> 01:01:50,942
നമുക്ക് ജിയോൺ-ഓയെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
856
01:01:52,066 --> 01:01:53,589
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
857
01:01:55,412 --> 01:01:56,835
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.
858
01:01:57,312 --> 01:01:58,642
ജിയോങ് വൂ...
859
01:02:02,625 --> 01:02:04,065
ജിയോങ് വൂ...
860
01:02:04,325 --> 01:02:06,227
ജിയോങ്-വൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
861
01:02:06,528 --> 01:02:09,129
ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വരണമായിരുന്നു.
862
01:02:09,130 --> 01:02:11,435
ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി, ജിയോങ്-വൂ.
863
01:02:11,436 --> 01:02:13,365
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
864
01:02:13,366 --> 01:02:15,432
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.
865
01:02:15,432 --> 01:02:16,794
ജിയോങ് വൂ...
866
01:02:17,965 --> 01:02:19,408
ജിയോൺ-ഓ.
867
01:02:21,099 --> 01:02:23,190
നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?
868
01:02:24,671 --> 01:02:26,090
ഹൈയോൺ ജിയോൺ-ഓ.
869
01:02:43,735 --> 01:02:45,091
അത് ഒന്നും ആവില്ല
ഗുരുതരം, കഴിയുമോ?
870
01:02:45,092 --> 01:02:47,810
Gu-tak ആണോ എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല
ആ വിഡ്ഢി ഞങ്ങളെ ശരിക്കും വിളിച്ചോ?
871
01:02:47,811 --> 01:02:49,346
എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു.
872
01:02:49,713 --> 01:02:51,616
നമുക്ക് പോകാം
ആദ്യം ജിയോങ് വൂവിൻ്റെ വീട്.
873
01:02:51,617 --> 01:02:53,365
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
874
01:02:53,366 --> 01:02:55,099
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
875
01:03:17,966 --> 01:03:19,834
ജിയോൺ-ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ...
876
01:03:23,566 --> 01:03:25,401
നിങ്ങൾ ബോ-യോങ്ങിനെ കൊന്നോ?
877
01:03:26,899 --> 01:03:28,400
അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?
878
01:03:28,988 --> 01:03:30,932
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ബോ-യോങ്ങിനെ കൊന്നോ?
879
01:03:30,932 --> 01:03:33,817
ഇല്ല... ഇല്ല... അതല്ല.
880
01:03:33,818 --> 01:03:36,508
നിങ്ങൾ ബോ-യോങ്ങിനെ കൊന്നോ?
881
01:04:15,051 --> 01:04:18,651
ബ്ലാക്ക് ഔട്ട്
സ്നോ വൈറ്റ് മരിക്കണം
882
01:04:19,486 --> 01:04:21,027
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബോ-യോങ്ങിനെ കൊന്നത്?
883
01:04:21,028 --> 01:04:23,107
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബോ-യോങ്ങിനെ കൊന്നത്?
884
01:04:23,108 --> 01:04:24,872
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
ഈ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുന്നു.
885
01:04:24,873 --> 01:04:26,060
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!
886
01:04:26,060 --> 01:04:28,157
എനിക്ക് എത്ര തവണ ഉണ്ട്
അതൊരു അപകടമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ!
887
01:04:28,483 --> 01:04:30,400
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാൻ പോകുന്നു.
888
01:04:30,400 --> 01:04:32,046
നിങ്ങൾ കണ്ടു
വീഡിയോ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
889
01:04:32,046 --> 01:04:34,612
നിങ്ങളുടെ സംശയം
കണ്ടെത്താൻ വളരെ തീവ്രമായി...
890
01:04:34,868 --> 01:04:37,495
നിങ്ങൾ പേടിച്ചോ? നിങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
891
01:04:37,519 --> 01:04:39,785
അവൻ്റെ മകൻ വരാൻ പോകുന്നു
ഒരു സംശയാസ്പദമായി മാറുക.
892
01:04:39,809 --> 01:04:41,452
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ
മുഖ്യൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുമോ?
893
01:04:41,987 --> 01:04:44,172
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാത്തത്?
894
01:04:44,196 --> 01:04:45,496
എന്നോട് പറയൂ.
895
01:04:46,176 --> 01:04:49,352
നിങ്ങൾ പോയി പറയുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലാം ഇപ്പോൾ മുഖ്യമാക്കുക,
896
01:04:49,353 --> 01:04:51,072
നിങ്ങളുടെ കേസ്
ഒരിക്കലും വീണ്ടും തുറക്കില്ല.